Tadukli.free.fr - Si Mohend u Mhend yennad ...

Gulleɣ seg Tizi-Wezzu

Armi d Akeffadu

Ur ḥkimen dg’akken llan

A nerreẓ wal’ a neknu

Axir ddaε wessu

Anda ttqewwiden ccifan

Lɣ urba tura degg ‘qerru

Welleh ar-d a nenfu

Wala laε quba ɣer yilfan.

------------------------------------------------------------

Je le jure de Tizi-Wezzu

Jusqu’à l’Akfadou

Nul d’eux ne me commandera

Plutôt rompre que plier

Plutôt être maudit

Dans un pays où les chefs sont des entremetteurs

L’exil m’est prédestiné

Par Dieu j’aime mieux l’exil

Que la loi des pourceaux.

Version de Mouloud Mammeri, Les isefra, poèmes de Si Mohend, 1969.

Mis en ligne par Menouar le 4 septembre 2006.