Tadukli.free.fr - A yemma

Poème épique, écrit en février 1973, par Ben Mohamed, dans lequel l’enfant prend conscience à la fois de la mère, la terre et la langue toutes trois dans la situation qui leur est faite : déshonorées, bafouées, humiliés, dépecées, tout autant que spoliées.

Peut-on rester muet et inerte devant tant d’affronts faits à la mère ? Non ; alors l’enfant prend l’engagement de ne plus jamais se taire et de dire les mots qui tuent (Awal ineqqen ass-‘a t-id-nini !). Ecoutons ce poème, car dit par Ben Mohamed, il prend des accents de vérité définitive et d'absolue solennité :

Yemma,

Lliɣ ttmerẓaɣ d gma

Mi rẓan fellam lḥerma

Tasa tegzem

Amnar Yezzem

Yekker Yizem

Yenna : Yemma, Yemma !

Yemma,

Lliɣ tturareɣ tiddas,

Asmi dam-d-rẓan tilas

Yezri wurar

Yefsi wemrar

Yendeh wedrar

Yenna : Yemma, Yemma!

Yemma,

Kebleɣ di tsuret itezmen

Asmi dam-summen idammen

Tamaẓẓagt teččuṛ

Ayeddid yeqqur

Amunan ituṛ

Yenna : Yemma, Yemma!

Yemma,

Ksiɣ di teẓgi ifersen

Asmi dam-cudden ifasen

Bḍant tmira

Imi iberra

Tekmec lǧ edra

Tenna : Yemma, Yemma !

Yemma,

Lliɣ aqerru-w di lqaa

Asmi m-fkan abeqqa

Ssiɣ ɣef weḥḍ un

Ttbiḥ-iw d aldun

Lqern n leqrun

Yenna : Yemma, Yemma !

Yemma,

Lliɣ aqerru-w deg genni

Mi kem-gezren t-tirni

Taadda tcallawt

Tasa tasellawt

Taaya di tmellawt

Tenna : Yemma, Yemma!

Yemma,

Ula d nekkini

Akk am kemmini

Yunzaɣ taguni

Awal ineqqen

Ass-‘a t-id-nini !

(A yemma, Ben Mohamed, 1973)

Mis en ligne par Menouar le 4 septembre 2006.